1
00:00:00,690 --> 00:00:02,189
Emri im është Oliver Queen.

2
00:00:03,445 --> 00:00:05,979
Pas pesë vjetësh
në një ishull ferr,

3
00:00:05,981 --> 00:00:09,216
Unë kam ardhur në shtëpi
me vetëm një gol -

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,151
për të shpëtuar qytetin tim.

5
00:00:11,153 --> 00:00:14,287
Por për ta bërë këtë, nuk mund të jem
vrasësi që kam qenë dikur.

6
00:00:14,289 --> 00:00:19,192
Për të nderuar kujtimin e mikut tim,
Unë duhet të jem dikush tjetër.

7
00:00:19,194 --> 00:00:23,363
Unë duhet të jem diçka tjetër.

8
00:00:23,365 --> 00:00:25,198
Më parë në "Arrow"...

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,067
Kur isha në Afganistan,
Njësia ime u ngarkua

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,404
me mbrojtjen e Gholem Kadirit.

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,439
si e mendoni ju
vëllai juaj përfundoi i vdekur?

12
00:00:32,441 --> 00:00:34,541
Ju qëlloni mbi një klient,
ju ka munguar.

13
00:00:34,543 --> 00:00:36,143
nuk me mungon.

14
00:00:36,145 --> 00:00:37,911
Ti e vrave Shadon.

15
00:00:37,913 --> 00:00:42,516
Po, tërhoqa këmbëzën,
por ti, ke drejtuar armën.

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,023
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

17
00:00:50,025 --> 00:00:51,892
Pesë vjet më parë,
Të bëra një premtim.

18
00:00:51,894 --> 00:00:56,463
Ju nuk mund të vdisni derisa ta dini
dëshpërim i plotë.

19
00:00:56,465 --> 00:00:59,433
Dhe ju do.
Unë premtoj.

20
00:01:15,817 --> 00:01:18,652
Sara.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,091
Sara?

22
00:01:24,093 --> 00:01:25,959
Vrasës.

23
00:01:46,748 --> 00:01:51,084
Mne nuzhno
vstretit'sya svami.

24
00:02:01,028 --> 00:02:03,864
Aleksi. Kak Ty, moy drogë?

25
00:02:03,866 --> 00:02:05,932
çfarë mund të
bej per ty?

26
00:02:05,934 --> 00:02:09,002
Këtu nuk ka gulag
në qytetin Starling.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,972
Anatoli flet shumë.

28
00:02:11,974 --> 00:02:14,207
Eto verno.

29
00:02:14,209 --> 00:02:16,042
kam nevoje per ty
për të gjetur një burrë për mua.

30
00:02:16,044 --> 00:02:18,845
Emri i tij është Slade Wilson.
Ai është i pasur, australian,

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,213
dhe atij i mungon një sy.

32
00:02:20,215 --> 00:02:21,948
Unë duhet të di
ku ai fle.

33
00:02:21,950 --> 00:02:24,651
Së pari, kam nevojë për ndihmën tuaj
me biznesin tim.

34
00:02:24,653 --> 00:02:29,089
Ka një burrë që më ka borxh
një shumë të konsiderueshme parash.

35
00:02:29,091 --> 00:02:30,190
Unë nuk jam këtu për të bërë tregti.

36
00:02:30,192 --> 00:02:32,559
Ju e dini se si tona
punon vëllazëria.

37
00:02:32,561 --> 00:02:35,028
Unë bëj një nder për ju

38
00:02:35,030 --> 00:02:36,696
dhe ju bëni një për mua.

39
00:02:36,698 --> 00:02:39,466
Vëre në skedën time, Aleksi.

40
00:02:39,468 --> 00:02:42,235
Unë nuk kam kohë
për këto lojëra.

41
00:02:42,237 --> 00:02:44,538
Gjeni kohë.

42
00:02:44,540 --> 00:02:46,573
Shërbimet e mia janë
nuk ka dobi për ju

43
00:02:46,575 --> 00:02:49,843
përveç nëse e juaja
janë të dobishme për mua.

44
00:03:04,926 --> 00:03:08,028
Unë e di saktësisht
si funksionon kjo vëllazëri,

45
00:03:08,030 --> 00:03:10,697
dhe pikërisht tani,
funksionon për mua.

46
00:03:12,800 --> 00:03:16,394
U nas yest' ponimaniye?

47
00:03:16,395 --> 00:03:20,395
♪ Shigjeta 2x16 ♪
Skuadra vetëvrasëse

48
00:03:20,420 --> 00:03:25,420
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga Saman 22

49
00:03:25,446 --> 00:03:27,581
u zgjova
dhe ti ishe ikur.

50
00:03:27,583 --> 00:03:30,050
Po. Nuk isha i lodhur.

51
00:03:30,052 --> 00:03:31,718
Duhet të jesh.

52
00:03:31,720 --> 00:03:33,486
Kur është hera e fundit
me te vertete ke fjetur?

53
00:03:33,488 --> 00:03:35,188
Pikërisht përpara se ta zbuloja

54
00:03:35,190 --> 00:03:37,390
atë Slade Wilson
është ende gjallë.

55
00:03:38,826 --> 00:03:40,961
Dëshiron të flasim?

56
00:03:40,963 --> 00:03:43,863
Domethënë...

57
00:03:43,865 --> 00:03:47,100
E di që asnjëri prej nesh nuk është shumë
mirë për ndarjen e ndjenjave tona,

58
00:03:47,102 --> 00:03:50,570
por...do të thotë, e kuptoj.

59
00:03:50,572 --> 00:03:52,439
Slade, dhe...

60
00:03:52,441 --> 00:03:55,408
Dhe është shumë,
dhe, ju e dini,

61
00:03:55,410 --> 00:03:57,777
është në rregull nëse keni frikë.
Unë jam gjithashtu.

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,947
Unë nuk kam frikë.
Slade u kthye

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,782
në Qytetin Starling
me një axhendë.

64
00:04:02,784 --> 00:04:05,151
Së pari, ai përpiqet të prodhojë në masë
Mirakuru.

65
00:04:05,153 --> 00:04:07,087
Më pas ai shfaqet...

66
00:04:07,089 --> 00:04:09,856
te mamaja ime
shtëpi.

67
00:04:09,858 --> 00:04:11,691
Kështu që ai dëshiron
një luftë, mirë.

68
00:04:11,693 --> 00:04:13,360
Unë do t'i bëj një luftë.
Dhe këtë herë,

69
00:04:13,362 --> 00:04:15,295
kur ta vras,
Unë do të sigurohem shumë

70
00:04:15,297 --> 00:04:17,430
se ai qëndron i vdekur.

71
00:04:17,432 --> 00:04:20,600
Unë vetëm duhet
për ta gjetur atë.

72
00:04:43,024 --> 00:04:45,292
Oh, kafe?

73
00:04:45,294 --> 00:04:47,260
Kakao e nxehtë.
Hmm.

74
00:04:47,262 --> 00:04:48,695
Çfarë, jo
marshmallows?

75
00:04:48,697 --> 00:04:50,697
Unë jam jashtë.

76
00:04:50,699 --> 00:04:52,632
Çfarë po bën këtu, Dig?

77
00:04:52,634 --> 00:04:53,967
Mbajtja e një syri
mbi gjërat.

78
00:04:53,969 --> 00:04:56,636
Ok. Dhe sipas gjërave,
e ke parasysh qafen time.

79
00:04:56,638 --> 00:04:58,772
Ai që mendoni se është i Slade Wilson
do të thyej në gjumë.

80
00:04:58,774 --> 00:05:00,240
Po, diçka
si ajo.

81
00:05:00,242 --> 00:05:02,676
Shiko, kam ekstra
detajet e sigurisë

82
00:05:02,678 --> 00:05:04,244
mbi nënën e Oliverit.

83
00:05:04,246 --> 00:05:06,146
Roy po e mban
një sy në Tea,

84
00:05:06,148 --> 00:05:07,614
Sara po qëndron
afër Dafinës.

85
00:05:07,616 --> 00:05:10,250
Kështu që ju bëj të uleni
jashtë shtëpisë sime

86
00:05:10,252 --> 00:05:13,019
si ai lakrosist
viti im i parë i kolegjit.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,654
Çfarë?

88
00:05:14,656 --> 00:05:17,390
E dini, unë kisha një jetë
para teje dhe Oliverit, po?

89
00:05:17,392 --> 00:05:21,027
E drejta. Unë thjesht dua të sigurohem
je mirë, Felicity.

90
00:05:21,029 --> 00:05:23,029
Dhe unë të dua për të.

91
00:05:23,031 --> 00:05:25,165
Por nëse Slade dëshiron
të më vrasë, ai mundet.

92
00:05:25,167 --> 00:05:27,667
Nuk mund të bësh asgjë
për ta ndaluar atë.

93
00:05:27,669 --> 00:05:31,071
Kështu që shkoni në shtëpi. Në rregull?

94
00:05:34,208 --> 00:05:37,410
Hej.

95
00:05:37,412 --> 00:05:39,212
Jammi të këndshme.

96
00:06:06,607 --> 00:06:09,109
Çfarë ju mori kaq shumë?

97
00:06:10,845 --> 00:06:13,313
Çfarë është e gjithë kjo?

98
00:06:13,315 --> 00:06:16,683
Pak herët për shampanjë,
nuk mendon?

99
00:06:16,685 --> 00:06:19,619
Jo për mua.

100
00:06:19,621 --> 00:06:22,288
Sapo u ktheva
nga një mision në Phenian.

101
00:06:22,290 --> 00:06:25,191
Epo, dreqin.

102
00:06:25,193 --> 00:06:27,227
Kjo ishe ti?

103
00:06:27,229 --> 00:06:31,664
me vjen keq.
Ky është informacion i klasifikuar.

104
00:06:31,666 --> 00:06:35,702
Por më ka marrë malli për ish-burrin tim,
i dashuri i ri.

105
00:06:35,704 --> 00:06:38,104
Dhe A.R.G.U.S. ka
një rezervë e përhershme

106
00:06:38,106 --> 00:06:40,740
në këtë hotel
për asete shumë të rëndësishme.

107
00:06:40,742 --> 00:06:42,108
Mm-hmm.

108
00:06:42,110 --> 00:06:43,910
Mund të qëndroni?

109
00:06:43,912 --> 00:06:46,913
Epo, Oliver
dhe unë disi kam

110
00:06:46,915 --> 00:06:50,216
një... situatë.

111
00:06:50,218 --> 00:06:52,218
Gjithçka në rregull?

112
00:06:52,220 --> 00:06:56,322
Po, po,
ne e trajtojmë atë.

113
00:06:56,324 --> 00:06:59,092
Kështu që ju mund të qëndroni.

114
00:07:02,096 --> 00:07:05,298
Mmm.

115
00:07:08,235 --> 00:07:10,303
Hej.

116
00:07:10,305 --> 00:07:12,972
A ka ndonjë problem,
Michaels?

117
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
Duhet të pushojmë.
Këto gra janë të lodhura.

118
00:07:15,811 --> 00:07:17,277
Të gjithë jemi të lodhur.

119
00:07:17,279 --> 00:07:19,345
Është një shëtitje e gjatë për në kamp.
Vazhdo.

120
00:07:19,347 --> 00:07:22,449
Të shkoj t'u shpjegoj zonjave
pse duan të kthehen para errësirës?

121
00:07:22,451 --> 00:07:24,217
Nuk lejohen
të flas me ty.

122
00:07:24,219 --> 00:07:26,186
Pse, sepse unë jam një amerikan?
Sepse je burrë.

123
00:07:26,188 --> 00:07:28,488
Pesë minuta.

124
00:07:34,095 --> 00:07:36,463
Vajzat në ushtri.
Nuk mund të vazhdoj,

125
00:07:36,465 --> 00:07:38,298
mos u bashko, apo jo?

126
00:08:05,693 --> 00:08:07,527
Ua, ah, hej,
cfare po ndodh ketu

127
00:08:07,529 --> 00:08:09,629
Çfarë po ndodh?

128
00:08:09,631 --> 00:08:11,564
E njeh atë fytyrë?

129
00:08:11,566 --> 00:08:15,869
Ju duhet. Ai është në ushtrinë amerikane
lista e synimeve me vlerë të lartë.

130
00:08:15,871 --> 00:08:17,036
Gholem Kadir.

131
00:08:17,038 --> 00:08:19,539
Zot i drogës së opiumit
dhe tregtar armësh.

132
00:08:19,541 --> 00:08:21,441
Kërkohej i gjallë.

133
00:08:29,416 --> 00:08:32,919
cfare po thoshit
për gratë në ushtri?

134
00:08:32,921 --> 00:08:35,221
Pse nuk bëmë gjëra argëtuese si kjo?
kur u martuam?

135
00:08:35,223 --> 00:08:38,525
Dhe merrni kohë nga orari ynë i ngjeshur
të çmendurit njëri-tjetrin?

136
00:08:39,894 --> 00:08:41,261
Amanda.

137
00:08:41,263 --> 00:08:43,963
Mos dukeni kaq të shqetësuar,
agjenti Michaels.

138
00:08:43,965 --> 00:08:45,598
Ne kemi të gjithë
përfituam vetë

139
00:08:45,600 --> 00:08:48,301
të suitës Ostrander në një moment
në karrierën tonë.

140
00:08:48,303 --> 00:08:51,704
Diçka ka dalë,
Do të më duhet të vish me mua.

141
00:08:51,706 --> 00:08:53,373
Thirrjet e detyrës.

142
00:08:53,375 --> 00:08:54,641
Po, me mend kështu.

143
00:08:54,643 --> 00:08:56,376
Në fakt...

144
00:08:56,378 --> 00:08:58,344
Doja të thoshte të dyve.

145
00:08:59,880 --> 00:09:02,115
Çfarë jemi ne
shikoni këtu?

146
00:09:02,117 --> 00:09:05,218
Hidroksi-ciklosarina.
Është një agjent nervor.

147
00:09:05,220 --> 00:09:06,853
Apokalipsi në formë
të një arme kimike.

148
00:09:06,855 --> 00:09:09,822
Dhe është gati të godasë
tregun e hapur.

149
00:09:09,824 --> 00:09:11,157
A.R.G.U.S. agjentët
i zbuluar

150
00:09:11,159 --> 00:09:12,825
një fabrikë prodhuese
në Kahndaq.

151
00:09:12,827 --> 00:09:15,828
Të gjitha mostrat janë llogaritur,
përveç njërit.

152
00:09:15,830 --> 00:09:18,965
Dy javë më vonë,
këtë pamje

153
00:09:18,967 --> 00:09:21,067
u kap në një fshat të largët
në jug të Kuraçit.

154
00:09:21,069 --> 00:09:23,670
Një mililitër ka një rreze vrasëse
prej dhjetë miljesh.

155
00:09:23,672 --> 00:09:26,472
U desh vetëm gjysma e kësaj shume
për të prodhuar këto rezultate.

156
00:09:26,474 --> 00:09:30,577
Burimet tona kanë gjurmuar mostrën
nëpër Evropë në një pronë në Markovia.

157
00:09:30,579 --> 00:09:32,345
Pra dërgoni ushtrinë.

158
00:09:32,347 --> 00:09:34,280
Dërgojmë ushtrinë, rrezikojmë
një spektakël ndërkombëtar

159
00:09:34,282 --> 00:09:36,182
qeverinë tonë
nuk mund të përballojë.

160
00:09:36,184 --> 00:09:37,917
Kjo duhet të jetë jashtë librit.

161
00:09:37,919 --> 00:09:40,486
Nëse keni nevojë që unë të hartoj
goditja dhe kapja, u krye.

162
00:09:40,488 --> 00:09:44,257
Por John nuk është një agjent në terren.
Ai nuk është i kualifikuar.

163
00:09:44,259 --> 00:09:47,527
Duke gjykuar nga mënyra se si ai dhe Oliver Queen
kalojnë kohën e lirë,

164
00:09:47,529 --> 00:09:49,996
Unë do të thosha
transferimin e kredive të tij.

165
00:09:49,998 --> 00:09:52,198
Hej, shiko, nuk dua që kjo gjë të dalë jashtë
në të hapur më shumë se ju,

166
00:09:52,200 --> 00:09:55,535
por nuk po e dërgoj shefin tim brenda
në një tjetër nga udhëtimet tuaja të biznesit.

167
00:09:55,537 --> 00:09:58,037
Nuk kam asnjë qëllim
të përfshirjes së Shigjetës.

168
00:09:58,039 --> 00:09:59,606
kam nevoje per ty.

169
00:09:59,608 --> 00:10:01,674
Për çfarë?

170
00:10:01,676 --> 00:10:03,676
Gholem Kadir.

171
00:10:03,678 --> 00:10:05,311
Ne e kapëm atë.

172
00:10:05,313 --> 00:10:07,013
D.O.D. u kthye Kadir
lirshëm disa vite më parë.

173
00:10:07,015 --> 00:10:08,915
Kush mendoi
kjo ishte një ide e mirë?

174
00:10:08,917 --> 00:10:10,750
Është e komplikuar
botë, Johnny.

175
00:10:10,752 --> 00:10:12,852
E agjentit nervor
jo i vetmi WMD

176
00:10:12,854 --> 00:10:14,988
Kadir u përpoq të merrte
gishtat e tij të poshtër.

177
00:10:14,990 --> 00:10:16,723
Muajin e kaluar ai u përpoq
për të blerë Malcolm Merlyn's

178
00:10:16,725 --> 00:10:18,358
prototip
makinë për tërmete.

179
00:10:18,360 --> 00:10:21,194
Faleminderit që e ndaluat atë,
meqë ra fjala.

180
00:10:21,196 --> 00:10:24,030
Për fat të mirë, ai nuk di për
përfshirja juaj në këtë.

181
00:10:24,032 --> 00:10:27,767
Ai ju kujton si njeri
i cili tentoi t'i shpëtonte jetën.

182
00:10:27,769 --> 00:10:29,969
E agjentit nervor
nën bravë dhe çelës

183
00:10:29,971 --> 00:10:31,537
në pronën e tij në Markovia.

184
00:10:31,539 --> 00:10:33,740
Ai është planifikuar të presë
një mbledhje fondesh atje së shpejti.

185
00:10:33,742 --> 00:10:35,675
Ne të dy nuk kemi
ekzaktësisht i mbajtur në kontakt.

186
00:10:35,677 --> 00:10:40,313
Ne e kemi mbuluar atë,
por dritarja jonë po mbyllet me shpejtësi.

187
00:10:43,250 --> 00:10:45,585
Ok.

188
00:10:45,587 --> 00:10:47,954
Kështu që unë infiltrohem në mbledhjen e fondeve,
dilni me paketën.

189
00:10:47,956 --> 00:10:49,422
Tingëllon mjaft e thjeshtë.

190
00:10:49,424 --> 00:10:51,791
Asgjë në këtë
biznesi është i thjeshtë.

191
00:10:51,793 --> 00:10:53,760
Ti e di se,
Zoti Diggle.

192
00:10:53,762 --> 00:10:56,295
Më ndiqni.

193
00:10:56,297 --> 00:10:58,231
Unë nuk kam nevojë për ju
për të nxjerrë agjentin nervor.

194
00:10:58,233 --> 00:11:00,266
Unë kam nevojë që ju të futni ekipin tuaj.

195
00:11:00,268 --> 00:11:02,101
Ekipi im?

196
00:11:02,103 --> 00:11:05,571
Ata janë caktuar
"Task Forca X".

197
00:11:05,573 --> 00:11:08,141
Më jep një pushim.

198
00:11:10,010 --> 00:11:11,978
Kjo nuk është një grup pune.

199
00:11:11,980 --> 00:11:14,414
Le ta quajmë ashtu siç është -

200
00:11:14,416 --> 00:11:18,651
Mirë se vini
në Skuadrën e Vetëvrasjeve.

201
00:11:25,774 --> 00:11:29,427
“Nuk janë vetëm të burgosurit
të cilët rriten kursin dhe ngurtësohen

202
00:11:29,428 --> 00:11:31,845
“nga ndëshkimi trupor,
por edhe ato

203
00:11:31,846 --> 00:11:34,914
të cilët e kryejnë veprën ose që janë
të pranishëm për ta dëshmuar atë”.

204
00:11:34,916 --> 00:11:37,016
Oh, të lutem ndalo
duke i dhënë libra.

205
00:11:37,018 --> 00:11:38,651
Pra kjo
është njësia jote, Waller?

206
00:11:38,653 --> 00:11:40,953
Çfarë, OJ dhe Charles Manson
nuk ishin në dispozicion?

207
00:11:40,955 --> 00:11:43,856
Ky është një operacion i rrezikshëm.

208
00:11:43,858 --> 00:11:46,392
Dhe këta burra
kanë aftësi të dobishme.

209
00:11:46,394 --> 00:11:47,493
A duhet të jetë misioni
i komprometuar...

210
00:11:47,495 --> 00:11:49,728
Ju thjesht do të
fshijini ato.

211
00:11:49,730 --> 00:11:51,730
Skuadra e Vetëvrasjeve.

212
00:11:57,571 --> 00:12:00,506
Po, siç do të bënte ai
bëni ndonjëherë sakrificën.

213
00:12:05,745 --> 00:12:08,747
Lyla, nuk mund ta besoj
ju jeni në bord me këtë.

214
00:12:08,749 --> 00:12:10,015
Ata burra janë vrasës!

215
00:12:10,017 --> 00:12:11,417
Dhe çfarë është
numri i trupave

216
00:12:11,419 --> 00:12:13,085
mes Oliver Queen
dhe Sara Lance?

217
00:12:13,087 --> 00:12:16,188
Çfarë bëjnë ata, çfarë bëj unë,
është krejtësisht ndryshe.

218
00:12:16,190 --> 00:12:18,357
Jo në të vërtetë, John.
Nuk e shihni këtë?

219
00:12:18,359 --> 00:12:20,392
Ajo që unë shoh po e lejoni
njeriu që vrau vëllanë tim

220
00:12:20,394 --> 00:12:21,594
bredh plotësisht falas.

221
00:12:21,596 --> 00:12:23,629
Nuk është liri.
Është punë.

222
00:12:23,631 --> 00:12:24,830
Është e gabuar.

223
00:12:24,832 --> 00:12:26,298
A jeni të lezetshme
keni nevoje per ndonje keshillim?

224
00:12:26,300 --> 00:12:28,734
Unë jam një terapist i trajnuar.

225
00:12:31,404 --> 00:12:34,573
“A keni të mëparshme
përvojë në shitje me pakicë?"

226
00:12:34,575 --> 00:12:36,508
A numërohen blerjet?

227
00:12:41,448 --> 00:12:42,715
Sara?

228
00:12:42,717 --> 00:12:44,917
E kam parë atë pamje më parë.

229
00:12:44,919 --> 00:12:47,953
Në fytyrën time në pasqyrë kur
Ollie kalon në modalitetin e largët.

230
00:12:47,955 --> 00:12:49,788
Rri atje.

231
00:12:49,790 --> 00:12:51,423
Ai do të hapet për ju
kur të jetë gati.

232
00:12:51,425 --> 00:12:54,293
Po.
Do të mendonit kështu.

233
00:12:54,295 --> 00:12:58,197
Fillova duke gjurmuar dhurimin
Z. Wilson iu drejtua fushatës së Moirës.

234
00:12:58,199 --> 00:13:00,933
Të gjitha paratë u shpërndanë
një seri llogarish në det të hapur.

235
00:13:00,935 --> 00:13:02,935
Asnjëra prej tyre nuk lidhet
në një adresë lokale,

236
00:13:02,937 --> 00:13:05,070
kështu që shikova
transaksionet me kartë krediti

237
00:13:05,072 --> 00:13:07,806
dhe marrëveshjet e qirasë së makinave.
Çfarë?

238
00:13:07,808 --> 00:13:10,342
Ai duhet të lëvizë disi,
vetëm jo me makinë me qira.

239
00:13:10,344 --> 00:13:12,311
Ish ASIS i Slade.

240
00:13:12,313 --> 00:13:13,679
Ai e di se si
të jetë një fantazmë.

241
00:13:15,650 --> 00:13:19,151
Grabitja në vazhdim.

242
00:13:19,153 --> 00:13:22,021
5 dhe Giffen.

243
00:13:22,023 --> 00:13:26,458
Jemi ende në luftën kundër krimit
biznes, apo jo?

244
00:14:18,311 --> 00:14:21,380
Harbinger ka sy
në shënjestër.

245
00:14:21,382 --> 00:14:23,015
Ndizni pishtarët.

246
00:14:23,017 --> 00:14:25,417
Deadshot është një lëvizje.

247
00:14:25,419 --> 00:14:27,353
Shrapnel është në lëvizje.

248
00:14:27,355 --> 00:14:29,421
Tigri po shkon.

249
00:14:30,523 --> 00:14:31,857
Ky është Zogu Tallës.

250
00:14:31,859 --> 00:14:33,726
Harbinger,
ju keni një dritë jeshile.

251
00:14:33,728 --> 00:14:35,861
Përkthyes i pavarur, je i gatshëm.
Goditje e vdekur?

252
00:14:35,863 --> 00:14:38,931
Kam një përkthyes të pavarur
në pamjet e mia.

253
00:14:38,933 --> 00:14:41,533
Çfarë po ju pengon
nga më qëlloi tani?

254
00:14:41,535 --> 00:14:43,335
Nder.

255
00:14:46,272 --> 00:14:49,641
Mund t'ju shqetësoj
për një cigare, miku im?

256
00:14:49,643 --> 00:14:53,812
Unë nuk pi duhan,
dhe unë nuk jam shoku juaj.

257
00:14:53,814 --> 00:14:55,914
E dini kush jam?

258
00:14:55,916 --> 00:14:58,617
Çfarë po bëj unë?

259
00:14:58,619 --> 00:15:02,287
Ju jeni duke marrë drogë,
armët dhe fëmijët.

260
00:15:02,289 --> 00:15:05,190
Luaj të dyja palët
të konfliktit.

261
00:15:05,192 --> 00:15:08,160
Bëni para ndërsa
vendi juaj digjet.

262
00:15:08,162 --> 00:15:10,863
nuk kam
të jetë i vetmi.

263
00:15:10,865 --> 00:15:12,331
Më lër të shkoj,
Unë të bëj të pasur.

264
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
Ju përpiqeni të jepni ryshfet
burrat e mi, Kadir?

265
00:15:14,635 --> 00:15:17,703
Nëse do të donim të bënim para,
ky është vendi i fundit ku do të ishim, budalla.

266
00:15:17,705 --> 00:15:19,638
Zbrisni!

267
00:15:30,683 --> 00:15:33,052
Më falni, nuk isha
po shikoj ku isha...

268
00:15:33,054 --> 00:15:35,287
Gholem Kadir.

269
00:15:35,289 --> 00:15:38,123
Unë e di se çfarë ka më pak të ngjarë -

270
00:15:38,125 --> 00:15:39,992
që John Diggle
do të ishte i ngathët,

271
00:15:39,994 --> 00:15:41,827
ose do ta gjeja këtu,
të të gjitha vendeve.

272
00:15:41,829 --> 00:15:43,295
Të pëlqen arti, miku im?

273
00:15:43,297 --> 00:15:44,630
Unë di një të mirë
investim kur shoh një.

274
00:15:44,632 --> 00:15:46,165
Jashtë ushtrisë, atëherë?

275
00:15:46,167 --> 00:15:48,000
Dhe në një më shumë
linjë fitimprurëse e punës.

276
00:15:48,002 --> 00:15:49,268
Çfarë lloj pune është ajo?

277
00:15:49,270 --> 00:15:51,170
Lloji që ju nuk e bëni
merrni për të pyetur për.

278
00:15:51,172 --> 00:15:53,172
Është mirë të shohësh
ti, Gholem.

279
00:15:53,174 --> 00:15:54,239
Gjithçka në rregull
këtu, zoti Diggle?

280
00:15:54,241 --> 00:15:56,308
Po, ai është me mua.

281
00:15:56,310 --> 00:16:00,913
Kështu që ushtari tani ka
sigurinë e tij.

282
00:16:00,915 --> 00:16:03,916
Në linjën time të punës, kur bëj një
punë e mirë, prirem të bëj armiq.

283
00:16:03,918 --> 00:16:06,718
Një njeri i mirë bëhet i keq.

284
00:16:06,720 --> 00:16:08,587
Njeriu i keq bëhet i mirë.

285
00:16:08,589 --> 00:16:10,522
Ti ma ndryshove jetën, e di.

286
00:16:10,524 --> 00:16:12,191
Më besoni, kjo ishte
asnjëherë qëllimi im.

287
00:16:12,193 --> 00:16:13,759
Inteligjenca
Unë sigurova qeverinë tuaj,

288
00:16:13,761 --> 00:16:15,394
shpëtoi shumë jetë.

289
00:16:15,396 --> 00:16:18,831
Tani si njeri i lirë,
Unë kthej kur të mundem.

290
00:16:18,833 --> 00:16:20,365
sigurisht.

291
00:16:20,367 --> 00:16:22,935
Zbrisni!

292
00:16:28,108 --> 00:16:30,242
Është e gjitha e qartë.

293
00:16:30,244 --> 00:16:32,044
Deja vu, miku im.

294
00:16:32,046 --> 00:16:33,278
Zoti Kadir!

295
00:16:33,280 --> 00:16:34,813
jam mire.

296
00:16:34,815 --> 00:16:37,349
nuk besoj
Unë isha objektivi.

297
00:16:40,487 --> 00:16:42,921
Siç thashë, kur e bëj punën time siç duhet,
Unë prirem të krijoj armiq.

298
00:16:42,923 --> 00:16:45,657
Ne duhet të shkojmë.

299
00:16:45,659 --> 00:16:49,828
Punë të mbarë, Deadshot.
Ju jeni një shkop për exfil.

300
00:16:49,830 --> 00:16:51,897
Tashmë në lëvizje.

301
00:16:51,899 --> 00:16:54,066
Përveçse,

302
00:16:54,068 --> 00:16:55,734
Unë nuk jam i vetmi.

303
00:16:55,736 --> 00:16:58,103
Shrapneli sapo u mbyll.

304
00:16:58,105 --> 00:16:59,972
Gjeni atë.

305
00:16:59,974 --> 00:17:01,840
Duke e marrë atë,
u drejtua drejt lindjes.

306
00:17:02,909 --> 00:17:04,877
Shrapnel.

307
00:17:04,879 --> 00:17:07,379
Qëndroni dhe kthehuni
deri në pikën e tubimit.

308
00:17:07,381 --> 00:17:10,415
Unë nuk do të rekrutohem
në ushtrinë tuaj morale.

309
00:17:10,417 --> 00:17:12,784
Qëndroni poshtë!
Paralajmërimi përfundimtar.

310
00:17:12,786 --> 00:17:15,287
Sidomos jo kur jeni në një vend
pa një traktat ekstradimi.

311
00:17:15,289 --> 00:17:16,488
Shumë mirë.

312
00:17:24,165 --> 00:17:26,798
Çfarë dreqin
po vazhdon?

313
00:17:26,800 --> 00:17:28,834
Shrapnel vetëm faulloi
jashtë loje.

314
00:17:43,683 --> 00:17:45,183
Çfarë dreqin
ishte kjo?

315
00:17:45,185 --> 00:17:46,784
Ne do të dëshirojmë
kokoshka për këtë.

316
00:17:46,786 --> 00:17:49,454
E ke thene vete,
Gjoni. Ata janë vrasës.

317
00:17:49,456 --> 00:17:50,688
Kriminelët.

318
00:17:50,690 --> 00:17:53,658
Ata kanë nevojë për një nxitje
për të ndjekur urdhrat.

319
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
Pra ju manipuluat
kokat e tyre me eksploziv?

320
00:17:55,662 --> 00:17:57,195
Nuk ka asnjë rrezik për aq kohë sa
pasi ata luajnë sipas rregullave.

321
00:17:57,197 --> 00:17:58,796
Scheffer nuk e bëri.

322
00:17:58,798 --> 00:18:00,832
Është sikur nuk e bëj
madje të njoh më, Lyla.

323
00:18:03,235 --> 00:18:05,136
Ku jemi me Kadirin?

324
00:18:07,773 --> 00:18:11,476
Shpëtoje jetën e një njeriu një herë,
merrni një yll argjendi.

325
00:18:11,478 --> 00:18:13,845
Të ruhet dy herë?
Me qira një smoking.

326
00:18:13,847 --> 00:18:17,715
Unë do të pres më tej
udhëzime, zotëri.

327
00:18:33,132 --> 00:18:36,200
Vashi lyudi
nezhnyye.

328
00:18:36,202 --> 00:18:38,503
Po ashtu edhe durimi im.

329
00:18:38,505 --> 00:18:41,906
Ky është Qyteti Starling
numri i llogarisë bankare

330
00:18:41,908 --> 00:18:44,409
për zotin tuaj Wilson.

331
00:18:44,411 --> 00:18:46,711
Për të qenë i qartë...

332
00:18:46,713 --> 00:18:49,847
Merre këtë zarf
dhe ne kemi kaluar.

333
00:18:49,849 --> 00:18:52,250
nuk më intereson
kush janë miqtë tuaj.

334
00:18:52,252 --> 00:18:54,919
U nas yest' ponimaniye?

335
00:19:05,531 --> 00:19:08,533
Relaksohuni, jam vetëm unë.

336
00:19:08,535 --> 00:19:10,068
Çfarë po ndodh, Ollie?

337
00:19:10,070 --> 00:19:11,602
Hej! Flisni me mua.

338
00:19:11,604 --> 00:19:13,204
Tani nuk është koha.

339
00:19:13,206 --> 00:19:15,473
Atëherë kur është koha?

340
00:19:15,475 --> 00:19:18,042
Bratva, Ollie?
Ju jeni duke humbur kontrollin tuaj.

341
00:19:18,044 --> 00:19:20,078
Në rregull? Slade po bëhet
në kokën tuaj.

342
00:19:20,080 --> 00:19:21,379
Më duhet që kjo të ndalet.

343
00:19:21,381 --> 00:19:24,048
Dhe që ajo të ndalojë,
Më duhet ta gjej.

344
00:19:24,050 --> 00:19:25,850
Po, dhe deri atëherë,
sa kohë mendoni ju

345
00:19:25,852 --> 00:19:27,585
ju mund të mbani
kjo për?

346
00:19:27,587 --> 00:19:29,353
Ti nuk po ha,
mezi po fle.

347
00:19:29,355 --> 00:19:32,657
Dhe kur ta bëni,
keni makthe.

348
00:19:32,659 --> 00:19:35,460
Ata kanë të bëjnë me të,
nuk janë ata?

349
00:19:36,695 --> 00:19:38,963
Hej, më shiko.

350
00:19:38,965 --> 00:19:40,698
Ju bëtë çfarë
ju duhej të bënit, ok?

351
00:19:40,700 --> 00:19:43,301
Ivo do të qëllonte Shadon,
ose mua, ose ne të dy.

352
00:19:43,303 --> 00:19:45,269
Ishte një
zgjedhje e pamundur.

353
00:19:45,271 --> 00:19:47,672
E arrita, gjithsesi.

354
00:19:48,807 --> 00:19:50,942
Por nëse do të kishit
zgjedhur ndryshe,

355
00:19:50,944 --> 00:19:52,844
atëherë do të isha unë
duke ju përndjekur natën.

356
00:19:55,013 --> 00:19:58,850
Mund të jetë akoma, Sara.

357
00:19:58,852 --> 00:20:00,852
Prandaj duhet të ndalemi.

358
00:20:02,821 --> 00:20:05,156
cfare po thua?

359
00:20:05,158 --> 00:20:08,693
Ai do të të përdorë ty
për të më lënduar.

360
00:20:08,695 --> 00:20:11,462
Ose ai do të të lëndojë ...

361
00:20:18,637 --> 00:20:22,006
Qëndro larg meje.

362
00:20:26,645 --> 00:20:28,293
Duke parë se si nuk e keni
e solli atë,

363
00:20:28,318 --> 00:20:29,781
Unë jam duke marrë me mend
nuk kanë shkuar shumë larg

364
00:20:29,782 --> 00:20:31,516
me atë H.I.V.E.
plumb që të dhashë.

365
00:20:31,518 --> 00:20:33,184
Thjesht bëjeni këtë shpejt.

366
00:20:35,155 --> 00:20:37,688
Ju jeni zakonisht
kaq llafazan, Xhon.

367
00:20:37,690 --> 00:20:40,424
Këto probleme me vajzën tuaj,
ata ju zunë poshtë, hë?

368
00:20:40,426 --> 00:20:42,393
Dhe çfarë lidhje me
vajza juaj?

369
00:20:42,395 --> 00:20:45,863
Ai që keni
një faltore në atë qelinë tuaj?

370
00:20:45,865 --> 00:20:47,999
Zoe.

371
00:20:49,968 --> 00:20:52,203
A bën vajza juaj
e dini se çfarë bëni për të jetuar?

372
00:20:52,205 --> 00:20:53,671
Ajo është arsyeja pse unë bëj atë që bëj.

373
00:20:53,673 --> 00:20:55,640
Vërtet?
Po.

374
00:20:55,642 --> 00:20:58,376
Sa armiq munden
ka një vajzë të vogël?

375
00:20:58,378 --> 00:21:00,378
Unë nuk do ta dija.

376
00:21:00,380 --> 00:21:01,879
Gjithçka që bëj
përtej shpenzimeve

377
00:21:01,881 --> 00:21:04,682
shkon në një besim të verbër.

378
00:21:11,323 --> 00:21:13,591
Një vajzë ka nevojë
babai i saj.

379
00:21:13,593 --> 00:21:15,560
Jo, jo ky baba.

380
00:21:15,562 --> 00:21:18,029
Gjëja më e mirë që mund të bëj
për jetën e saj...

381
00:21:18,031 --> 00:21:19,964
Të mos jesh në të.

382
00:21:24,170 --> 00:21:26,571
A është gati?

383
00:21:26,573 --> 00:21:28,839
Ne jemi pothuajse atje.

384
00:21:30,876 --> 00:21:34,111
E dini, ne kemi kaluar të gjitha
atë vështirësi për ta sjellë Xhonin këtu

385
00:21:34,113 --> 00:21:35,913
të ftuar në këtë shindig të vogël.

386
00:21:35,915 --> 00:21:38,349
Duket si një humbje e tmerrshme
për të mos e përdorur atë ftesë.

387
00:21:38,351 --> 00:21:39,286
Ju jeni duke e përdorur atë.

388
00:21:39,311 --> 00:21:41,016
Pasi të keni duart
mbi agjentin nervor,

389
00:21:41,321 --> 00:21:43,854
futeni në xhep,
ec menjëherë jashtë.

390
00:21:43,856 --> 00:21:46,057
Kopjojeni atë.

391
00:21:49,828 --> 00:21:53,898
Faleminderit shumë.
Bujaria juaj vlerësohet shumë.

392
00:21:56,768 --> 00:21:59,704
Kjo nuk është saktësisht
kamo ushtria.

393
00:21:59,706 --> 00:22:01,872
Por a keni menduar ndonjë
çfarë do të ndodhte

394
00:22:01,874 --> 00:22:03,774
nëse Kadir e njeh
ti gjithsesi?

395
00:22:03,776 --> 00:22:06,577
Zoti Diggle.
Kush është ky vizion?

396
00:22:06,579 --> 00:22:09,146
Truproja e tij e re.

397
00:22:09,148 --> 00:22:12,083
Mmm. Ju do të duhet të më referoni
në kompaninë tuaj të sigurisë.

398
00:22:12,085 --> 00:22:14,418
Më vjen mirë që mundesh
eja sonte.

399
00:22:14,420 --> 00:22:16,954
Është më e pakta që mund të bëja më pas
ma shpëtuat jetën.

400
00:22:16,956 --> 00:22:18,623
Përsëri.

401
00:22:18,625 --> 00:22:21,158
do të të shoh
brenda, miku im.

402
00:22:21,160 --> 00:22:23,094
Gholem.

403
00:22:23,096 --> 00:22:25,062
Do të duket
Nuk pata kohë

404
00:22:25,064 --> 00:22:29,166
për të marrë kredencialet
për bashkëpunëtorin tim.

405
00:22:29,168 --> 00:22:32,637
Ejani. Në këtë mënyrë.

406
00:22:38,411 --> 00:22:39,944
Zot, më vjen shumë keq.

407
00:22:39,946 --> 00:22:41,646
I harrova ato
ishin aty brenda.

408
00:22:55,060 --> 00:22:58,062
Shijoni përfitimin,
Zoti Diggle.

409
00:23:05,904 --> 00:23:08,172
Deadshot dhe pajisjet e tij
janë në pozitë.

410
00:23:08,174 --> 00:23:09,940
Tigri ka
overwatch.

411
00:23:09,942 --> 00:23:12,176
Paralajmërim për të gjithë,
zjarr në vrimë.

412
00:23:18,650 --> 00:23:21,552
Qitës në dhjetën time!

413
00:23:22,654 --> 00:23:26,057
Të kam mbuluar!

414
00:23:26,059 --> 00:23:27,391
Kufizuese!

415
00:23:41,406 --> 00:23:43,374
Të gjitha të qarta!

416
00:24:01,360 --> 00:24:04,628
Është thjesht një fëmijë.

417
00:24:17,355 --> 00:24:19,690
Dhe mos shiko
e bukur sonte?

418
00:24:24,529 --> 00:24:28,232
Oh, unë mendoj se ju keni borxh
truproja juaj një kërcim.

419
00:24:28,234 --> 00:24:30,334
Unë insistoj.

420
00:24:41,746 --> 00:24:45,015
Goditje e vdekur gjatë rrugës
për të paketuar.

421
00:24:45,017 --> 00:24:46,750
Fati i botës

422
00:24:46,752 --> 00:24:49,520
duke pushuar në duar
të Floyd Lawton.

423
00:24:49,522 --> 00:24:52,423
Ndihmon për t'u fokusuar
në mision.

424
00:24:52,425 --> 00:24:55,426
A është ajo çfarë
i thua vetes?

425
00:24:55,428 --> 00:24:57,761
I them vetes ta shoh
bota si eshte,

426
00:24:57,763 --> 00:24:59,263
jo si dua ta shoh.

427
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
Ne të dy operojmë
në gri.

428
00:25:02,335 --> 00:25:04,368
I vetmi ndryshim
është, a jam i gatshëm ta pranoj.

429
00:25:04,370 --> 00:25:06,003
Kjo nuk është e vetmja
dallimi mes nesh.

430
00:25:06,005 --> 00:25:08,339
Kjo është e vërtetë.
Unë nuk i gjykoj njerëzit e tjerë për këtë.

431
00:25:08,341 --> 00:25:10,007
Lyla, unë jam i njëjti njeri
Unë kam qenë gjithmonë.

432
00:25:10,009 --> 00:25:11,775
Dhe unë jam kush
Unë kam qenë gjithmonë.

433
00:25:11,777 --> 00:25:13,844
Ti je i ngurtë, Xhon.

434
00:25:13,846 --> 00:25:16,714
Ju jeni të verbër për çdo këndvështrim
kjo nuk është e jotja.

435
00:25:16,716 --> 00:25:19,283
Këta muajt e fundit
kanë qenë të mahnitshme.

436
00:25:19,285 --> 00:25:20,985
Por ne kemi bërë më shumë
duke luajtur sesa duke folur.

437
00:25:20,987 --> 00:25:23,620
Sepse kur flasim,
ne priremi të divorcohemi.

438
00:25:32,797 --> 00:25:35,065
Mos u shqetësoni.

439
00:25:35,067 --> 00:25:36,734
Është e virgjër.

440
00:25:38,570 --> 00:25:41,672
Uh. Kjo është arsyeja pse
ka shije të tmerrshme.

441
00:25:41,674 --> 00:25:44,241
E vërtetë.

442
00:25:54,486 --> 00:25:56,353
Pra.

443
00:25:56,355 --> 00:25:58,956
Duket sikur gjërat me ju
dhe Sara po shkojnë mirë.

444
00:25:58,958 --> 00:26:01,658
nuk jam i sigurt
ti je njeriu me i mire

445
00:26:01,660 --> 00:26:03,894
për të biseduar me të gjitha këto.
Dhe pse është kështu?

446
00:26:03,896 --> 00:26:06,330
A është për shkak të gjithë mashtrimit,
anijembytje, mbytje,

447
00:26:06,332 --> 00:26:08,198
nuk po mbytesh, ti je
mbrapa, ajo është kthyer gjë?

448
00:26:08,200 --> 00:26:09,466
Na vjen keq.

449
00:26:09,468 --> 00:26:11,935
Është AA brutale
sinqeriteti duke folur.

450
00:26:11,937 --> 00:26:13,837
Mendoj se e preferova kur
të gjithë ishim duke gënjyer njëri-tjetrin.

451
00:26:13,839 --> 00:26:15,939
Jo, ju vetëm
mendova se e bëre.

452
00:26:15,941 --> 00:26:18,876
Unë ju njoh më mirë
se pothuajse kushdo, Ollie.

453
00:26:18,878 --> 00:26:20,944
E di që ti mendon se jo
meriton te jesh i lumtur,

454
00:26:20,946 --> 00:26:22,713
por e keni gabim.

455
00:26:22,715 --> 00:26:24,648
Ju mund të mendoni
që duke e mbajtur atë në gjatësinë e krahut,

456
00:26:24,650 --> 00:26:26,683
ti po mbron
ajo, por ti nuk je.

457
00:26:26,685 --> 00:26:28,886
Ju jeni vetëm
duke mbrojtur veten.

458
00:26:28,888 --> 00:26:32,456
Është më e ndërlikuar se kaq.

459
00:26:32,458 --> 00:26:35,426
Gjithmonë është.

460
00:26:43,168 --> 00:26:47,471
Mora adresën për atë llogari
numrin që më ke dhënë.

461
00:26:47,473 --> 00:26:49,173
Unë do të telefonoj Roy dhe Sara.

462
00:26:49,175 --> 00:26:53,444
Jo. Nuk po jap Slade
ndonjë objektiv tjetër.

463
00:26:53,446 --> 00:26:57,347
Nuk mund të dalësh
atje vetë, është vetëvrasje.

464
00:26:57,349 --> 00:26:59,850
Kjo filloi
me ne të dy.

465
00:26:59,852 --> 00:27:02,319
Kështu përfundon.

466
00:27:08,526 --> 00:27:11,028
Deadshot është në shenjë.

467
00:27:16,034 --> 00:27:19,036
Bingo.

468
00:28:43,221 --> 00:28:44,755
Nuk di çfarë të bëj.

469
00:28:44,757 --> 00:28:48,292
Ai është shumë përpara.

470
00:28:48,294 --> 00:28:50,427
Dua të them, ai kaloi vite
duke e planifikuar këtë,

471
00:28:50,429 --> 00:28:53,263
dhe ai e di
gjithçka për mua.

472
00:28:53,265 --> 00:28:55,699
Unë nuk mundem, unë ...

473
00:28:59,270 --> 00:29:03,540
nuk e di
si ta ndalosh atë.

474
00:29:03,542 --> 00:29:06,877
Epo, ju filloni
duke i lënë njerëzit t'ju ndihmojnë.

475
00:29:06,879 --> 00:29:10,013
Por ai po shkon
te vij pas teje.

476
00:29:10,015 --> 00:29:13,750
Ti je gjalle...

477
00:29:13,752 --> 00:29:16,753
Sepse Shado nuk është.

478
00:29:16,755 --> 00:29:19,356
Dhe kur ai bën,
a mendoni se do të bëjë ndryshim

479
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
nëse apo jo
jemi bashke?

480
00:29:29,467 --> 00:29:31,969
Lëreni të vijë.

481
00:29:31,971 --> 00:29:34,571
Unë nuk jam vajza ai
e dinte në ishull.

482
00:29:34,573 --> 00:29:38,242
Unë nuk jam aq i lehtë
për të vrarë.

483
00:29:41,646 --> 00:29:44,348
Së bashku?

484
00:29:49,520 --> 00:29:52,055
Së bashku.

485
00:29:57,462 --> 00:29:59,963
Unë jam brenda.

486
00:29:59,965 --> 00:30:03,934
Unë do të marr agjentin nervor
në xhepin tim në 30 sekonda.

487
00:30:17,615 --> 00:30:20,584
Harbinger...

488
00:30:20,586 --> 00:30:25,489
Ne kemi atë që unë do të përshkruaj
si një situatë e vogël këtu.

489
00:30:25,491 --> 00:30:26,723
Shpjegoni.

490
00:30:26,725 --> 00:30:28,091
Epo, kam sy
mbi agjentin nervor,

491
00:30:28,093 --> 00:30:29,826
dhe nuk do të jem
në gjendje ta lëvizë atë,

492
00:30:29,828 --> 00:30:31,395
shumë më pak ta vendosni në xhep.

493
00:30:31,397 --> 00:30:34,398
Qëndroni pranë, Deadshot.
Më duhet të flas me Waller.

494
00:30:35,266 --> 00:30:37,567
Shkoni për Mockingbird.

495
00:30:37,569 --> 00:30:39,903
Kemi një situatë.
Paketa është shumë më e madhe

496
00:30:39,905 --> 00:30:41,505
sesa informimi ynë para operacionit
treguar.

497
00:30:41,507 --> 00:30:43,307
Qëndroni pranë.

498
00:30:45,176 --> 00:30:48,612
Deadshot është në objektiv; kam nevoje
për të parë se çfarë bën.

499
00:30:48,614 --> 00:30:50,747
Aktivizoni kamerën
në syrin e tij.

500
00:30:50,749 --> 00:30:52,516
Shumë spektër
nga platforma e Lawton

501
00:30:52,518 --> 00:30:54,017
hyn...tani.

502
00:30:54,019 --> 00:30:55,752
Është një ndeshje.

503
00:30:57,922 --> 00:30:59,790
Tiger, lëviz
për nxjerrjen.

504
00:30:59,792 --> 00:31:01,491
Goditje e vdekur,
mbeten në pozicion.

505
00:31:01,493 --> 00:31:04,061
Harbinger dhe Freelancer, evac
dhe drejtohuni në pikën e tubimit.

506
00:31:04,063 --> 00:31:06,630
Deadshot ende nuk është
sipër me paketimin.

507
00:31:06,632 --> 00:31:09,633
Më duheshin vetëm sytë.
Kthehuni në pikën e tubimit.

508
00:31:09,635 --> 00:31:11,568
Prisni...E dinit
se agjenti nervor

509
00:31:11,570 --> 00:31:13,270
ishte shumë i madh
të nxirret?

510
00:31:13,272 --> 00:31:16,340
Bie prapa
deri në pikën e tubimit.

511
00:31:16,342 --> 00:31:18,675
Nëntë është në hyrje
dhe të nxehtë.

512
00:31:18,677 --> 00:31:21,244
Zogu tallës jashtë.

513
00:31:21,246 --> 00:31:22,679
Çfarë dreqin
janë nëntë?

514
00:31:22,681 --> 00:31:24,781
MQ-9s. Grabitqarët.

515
00:31:24,783 --> 00:31:27,684
Waller është thirrur
një sulm me dron.

516
00:31:27,686 --> 00:31:30,954
Të gjithë këtu janë të vdekur
brenda dhjetë minutave.

517
00:31:44,504 --> 00:31:46,105
Të nëntat bartin
raketën Ferrfir.

518
00:31:46,107 --> 00:31:48,040
Vetëm një prej tyre
mund të rrafshojë gjithë këtë ndërtesë.

519
00:31:48,042 --> 00:31:49,842
Dhe shefit tuaj nuk i intereson
kush është këtu kur ndodh.

520
00:31:49,844 --> 00:31:51,510
Lyla, ne duhet të marrim
këta njerëz ikin nga këtu.

521
00:31:51,512 --> 00:31:54,947
Ndoshta ka një alarm në shtëpi
ne mund të shkaktojmë.

522
00:31:54,949 --> 00:31:58,851
John, ne kemi
për të lëvizur tani.

523
00:31:58,853 --> 00:32:00,686
Unë kam një ide më të mirë.

524
00:32:03,356 --> 00:32:05,591
Më falni.

525
00:32:05,593 --> 00:32:06,892
Më falni.

526
00:32:06,894 --> 00:32:08,828
Mund të kem tuajën
vëmendje, ju lutem?

527
00:32:11,566 --> 00:32:14,400
Për nder të mikpritësit tonë.

528
00:32:15,802 --> 00:32:18,704
Gholem Kadir shkëlqen në çdo gjë
ai e vendos mendjen,

529
00:32:18,706 --> 00:32:20,873
qoftë biznes,

530
00:32:20,875 --> 00:32:23,075
filantropi...

531
00:32:23,077 --> 00:32:26,679
apo terrorizmit.

532
00:32:26,681 --> 00:32:30,249
Po, mendoj se mund të thuash Gholem
është disi një rilindas.

533
00:32:30,251 --> 00:32:32,451
Ai futet pak
pak nga gjithçka.

534
00:32:32,453 --> 00:32:35,421
Tregtia e armeve --
a përmenda trafikun e seksit?

535
00:32:35,423 --> 00:32:39,191
Ose nervi vdekjeprurës
agjent që ai mban

536
00:32:39,193 --> 00:32:42,862
vetëm 30 metra më poshtë
pikërisht kjo pistë vallëzimi.

537
00:32:42,864 --> 00:32:44,897
Këto janë gënjeshtra!
Ky njeri është një mercenar!

538
00:32:44,899 --> 00:32:48,000
Lawton!

539
00:32:48,002 --> 00:32:50,669
Ai nuk përgjigjet.
Më duhet të shkoj ta ndihmoj.

540
00:32:50,671 --> 00:32:52,371
Nuk mund ta besoj
Unë vetëm thashë atë.

541
00:32:52,373 --> 00:32:55,908
Ju! ti ishe
në Afganistan pesë vjet më parë.

542
00:32:55,910 --> 00:32:59,545
Ju dhe Juda keni mashtruar
mua që në fillim.

543
00:33:03,149 --> 00:33:04,383
Koha e mirë.

544
00:33:04,385 --> 00:33:06,151
U lodha duke pritur
për ftesën time.

545
00:33:12,393 --> 00:33:16,228
Tsk, tsk.
Duke mos iu bindur urdhrave, John.

546
00:33:16,230 --> 00:33:18,564
Pas jush.

547
00:33:23,403 --> 00:33:25,437
Janë dy
më ke borxh, junior.

548
00:33:25,439 --> 00:33:28,040
Duhet të shkojmë.

549
00:33:28,042 --> 00:33:29,441
Më tha Waller
për të qëndruar këtu.

550
00:33:29,443 --> 00:33:31,110
Ka një hyrje
sulm me dron.

551
00:33:31,112 --> 00:33:34,313
Sa bashkëkohore.
Bëni të qartë ekipin tuaj.

552
00:33:35,615 --> 00:33:37,516
Ju jeni në ekipin tim.

553
00:33:37,518 --> 00:33:39,018
Dhe është koha që ju të shkoni.

554
00:33:39,020 --> 00:33:41,220
Po, ashtu është.
Është koha.

555
00:33:41,222 --> 00:33:43,789
Dhe kjo
është rruga ime për të shkuar.

556
00:33:46,426 --> 00:33:47,993
Skuadra vetëvrasëse,
mbani mend?

557
00:33:47,995 --> 00:33:50,396
Unë jam i shpenzueshëm,
Gjoni.

558
00:33:50,398 --> 00:33:53,933
Mora edhe bombën e mallkuar
në kokën time për ta vërtetuar.

559
00:33:53,935 --> 00:33:57,569
Në këtë mënyrë, të paktën mund të dal
duke bërë diçka të ndershme.

560
00:33:57,571 --> 00:33:58,938
Nuk ke për të vdekur
kaq e lehtë, Lawton.

561
00:33:58,940 --> 00:34:00,005
Vërtet?

562
00:34:00,007 --> 00:34:01,507
Pse nuk jep
mua edhe thjesht

563
00:34:01,509 --> 00:34:04,043
një arsye e mirë
pse jo, a?

564
00:34:04,045 --> 00:34:06,812
Zoe.

565
00:34:15,889 --> 00:34:18,424
Po gazi nervor?
me beso...

566
00:34:18,426 --> 00:34:21,460
Waller është tashmë
e mori atë të mbuluar.

567
00:34:28,902 --> 00:34:32,338
Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!

568
00:34:43,683 --> 00:34:46,852
Droni ndryshoi kursin.
Po na ndjek.

569
00:34:49,323 --> 00:34:50,356
A ju duket qesharake?

570
00:34:50,358 --> 00:34:52,291
Muri.
Çfarë gruaje.

571
00:34:52,293 --> 00:34:54,860
Si mendoni se e dinte ajo ku
për të dërguar dronin, a?

572
00:34:54,862 --> 00:34:57,396
Dhe dua të them,
koordinatat e sakta.

573
00:34:57,398 --> 00:35:00,032
Implantet.
Bomba dhe GPS.

574
00:35:00,034 --> 00:35:01,834
Shumë i zgjuar,
drejtë? Droni

575
00:35:01,836 --> 00:35:04,403
nuk synon
Shtëpia e Gholem.

576
00:35:04,405 --> 00:35:06,805
Më ka në shënjestër.

577
00:35:12,245 --> 00:35:14,146
Ua, prit, po unë
merrni një fjalë për këtë?

578
00:35:14,148 --> 00:35:15,481
Kthehuni.
Çfarë po bën?

579
00:35:15,483 --> 00:35:17,483
Shiko, mendoj
Më mirë do të hidhesha në erë!

580
00:35:17,485 --> 00:35:19,518
Qëndroni të qetë.
Kjo do të dëmtojë.

581
00:35:49,853 --> 00:35:53,004
Qeveria Markoviane
kërcënon me hakmarrje

582
00:35:53,005 --> 00:35:56,507
pas një të paprovokuar
Sulm me dron mbi një zonë të ndaluar fluturimi.

583
00:35:56,509 --> 00:36:00,144
Vetëm vëmendja që donim
për të shmangur. bravo.

584
00:36:00,146 --> 00:36:01,846
Unë nuk jam ai
kush e dërgoi atë dron.

585
00:36:01,848 --> 00:36:04,748
Ishte e veshur me mantel.
Një shpërthim në majë

586
00:36:04,750 --> 00:36:06,784
një depo armësh kimike
është e lehtë për t'u shpjeguar.

587
00:36:06,786 --> 00:36:08,152
Në vend të kësaj, kishte
dëshmitarë dhe kishim

588
00:36:08,154 --> 00:36:10,588
për të dërguar një ekip SEAL
për të pastruar pasurinë.

589
00:36:10,590 --> 00:36:12,156
Unë mendoj se ju do të mendoni
dy herë para se të më tërhiqte zvarrë

590
00:36:12,158 --> 00:36:13,791
në për të bërë tuaj pis
punë, Waller.

591
00:36:13,793 --> 00:36:15,126
Disi nuk mendoj
do të jetë një çështje.

592
00:36:15,128 --> 00:36:17,128
Mirëdita, zoti Diggle.

593
00:36:27,373 --> 00:36:29,807
Një lloj i çuditshëm.

594
00:36:29,809 --> 00:36:33,344
Nga e dinte saktësisht Diggle
ku ishte implanti i Lawton-it.

595
00:36:33,346 --> 00:36:35,012
Akoma,

596
00:36:35,014 --> 00:36:38,082
ajo ekspozoi një të qartë
e metë e dizajnit.

597
00:36:38,084 --> 00:36:41,585
Ne do të vendosim implantet
në vertebrat e tyre kurrizore tani.

598
00:36:41,587 --> 00:36:43,988
Keni Lawton dhe të tjerët
të përgatitur për operacion.

599
00:36:55,000 --> 00:36:59,236
Waller tha pas disa vitesh,
mund të marrësh edhe falje.

600
00:36:59,238 --> 00:37:01,605
Mos u shqetëso, John.

601
00:37:01,607 --> 00:37:04,542
Të dy e dimë që nuk jam
do të jetë rreth aq gjatë.

602
00:37:22,928 --> 00:37:24,628
Jeni ende i punësuar?

603
00:37:24,630 --> 00:37:26,530
Njerëzit me lejen time të sigurisë
nuk janë aq të lehta

604
00:37:26,532 --> 00:37:28,933
për të hequr qafe.
E drejta.

605
00:37:32,237 --> 00:37:35,005
Po ne, Johnny?

606
00:37:35,007 --> 00:37:38,209
Mbrëmë, njeriu që
vrau vëllanë tim

607
00:37:38,211 --> 00:37:40,411
tregoi më shumë karakter se
gruaja e akuzuar

608
00:37:40,413 --> 00:37:42,513
me mbrojtjen
bota.

609
00:37:44,717 --> 00:37:47,384
E mira dhe e keqja nuk është
kaq e qartë për mua.

610
00:37:48,887 --> 00:37:51,255
Një gjë
Unë e di me siguri,

611
00:37:51,257 --> 00:37:54,425
bardh e zi...

612
00:37:54,427 --> 00:37:58,262
Është se nuk mundem kurrë
të humbas përsëri.

613
00:37:58,264 --> 00:38:01,532
Së fundi.

614
00:38:01,534 --> 00:38:04,501
Diçka për të cilën jemi dakord.

615
00:38:20,552 --> 00:38:24,655
Epo, shkon një tjetër
terrorist i kthyer në aleat.

616
00:38:24,657 --> 00:38:27,190
Meqë ra fjala, të futa
për një lavdërim

617
00:38:27,192 --> 00:38:28,892
për shpëtimin e bythës së Kadirit.

618
00:38:28,894 --> 00:38:32,195
Më ke borxh një birrë.

619
00:38:38,436 --> 00:38:40,103
urime.

620
00:38:40,105 --> 00:38:42,739
Po, mirë, vrit një fëmijë,
merrni një medalje, apo jo?

621
00:38:42,741 --> 00:38:45,208
Kur dikush qëllon
një kalishnikov tek ju,

622
00:38:45,210 --> 00:38:47,711
ai nuk është fëmijë.

623
00:38:47,713 --> 00:38:50,213
Unë shoh gjërat
ndryshe.

624
00:38:50,215 --> 00:38:53,116
Është një botë e ndërlikuar,
Xhoni.

625
00:38:53,118 --> 00:38:55,118
A është mirë nëse të thërras Johnny?

626
00:38:55,120 --> 00:38:58,221
Nuk mendoj se të kam kapur të parën
emri, Michaels.

627
00:38:58,223 --> 00:39:00,591
Lyla.

628
00:39:00,593 --> 00:39:03,026
Është vërtet mirë
të të takoj, Lyla.

629
00:39:06,564 --> 00:39:09,366
Në lajmet ndërkombëtare,
një ekip inspektimi i Kombeve të Bashkuara

630
00:39:09,368 --> 00:39:13,103
u thirr në një armë kimike
objekti prodhues

631
00:39:13,105 --> 00:39:15,072
fshehur poshtë
pasuria Markoviane

632
00:39:15,074 --> 00:39:17,107
e humanitare
Gholem Kadir.

633
00:39:17,109 --> 00:39:19,376
Më afër shtëpisë, kryetar bashkie
kandidatja Moira Mbretëresha

634
00:39:19,378 --> 00:39:21,612
i cunguar
për një iniciativë

635
00:39:21,614 --> 00:39:24,982
për të ringjallur qytetin e brendshëm
programet e notit pas shkollës.

636
00:39:24,984 --> 00:39:26,283
Oh, më kujtohet se si
shumë fëmijët e mi

637
00:39:26,285 --> 00:39:27,985
i pëlqente noti
kur ishin të rinj.

638
00:39:27,987 --> 00:39:30,120
Nuk mund t'i nxirrja jashtë
të pishinës.

639
00:39:30,122 --> 00:39:32,089
ne kemi nevojë...

640
00:39:32,091 --> 00:39:34,791
mendova
e urrente notin.

641
00:39:34,793 --> 00:39:36,526
Unë e urrej notin.

642
00:39:36,528 --> 00:39:39,363
Po ashtu edhe Thea.

643
00:39:39,365 --> 00:39:41,298
Nëna ime ndonjëherë -- ahem --

644
00:39:41,300 --> 00:39:44,267
gëzon një marrëdhënie të rastësishme
me të vërtetën.

645
00:39:45,336 --> 00:39:48,005
Gjithsesi.

646
00:39:57,783 --> 00:40:00,484
faleminderit
për të qenë aty për mua.

647
00:40:00,486 --> 00:40:02,552
Ju do të thotë për jo
po te le te me largosh?

648
00:40:02,554 --> 00:40:05,455
Unë do të ndaloj së bëri këtë.

649
00:40:05,457 --> 00:40:07,658
Po? Mirë.

650
00:40:07,660 --> 00:40:10,794
Do të shpërdoroheni
koha juaj, gjithsesi.

651
00:40:23,307 --> 00:40:26,076
Duket si
ke marrë këshillën time.

652
00:40:26,078 --> 00:40:29,646
faleminderit.

653
00:40:29,648 --> 00:40:31,314
Duke më ndihmuar
me Sarën,

654
00:40:31,316 --> 00:40:34,351
E di që...
nuk mund të jetë e lehtë.

655
00:40:34,353 --> 00:40:35,819
Duke ndihmuar dy persona
me intereson?

656
00:40:35,821 --> 00:40:37,320
Nuk ka asgjë më të lehtë.

657
00:40:37,322 --> 00:40:39,990
Erdha për të marrë Sarën
për darkë.

658
00:40:39,992 --> 00:40:41,992
Dëshironi të bashkoheni?

659
00:40:41,994 --> 00:40:44,995
Do të doja, por kam nevojë
të shkoj të shoh një mik të vjetër.

660
00:40:44,997 --> 00:40:47,064
Ok.

661
00:41:06,150 --> 00:41:08,518
Përshëndetje, Oliver.

662
00:41:08,520 --> 00:41:11,154
Përshëndetje, Amanda.

663
00:41:11,156 --> 00:41:14,157
Ende i zemëruar me mua?
Me fat për ju,

664
00:41:14,159 --> 00:41:15,525
ju jeni shtyrë
poshtë asaj liste.

665
00:41:15,527 --> 00:41:18,295
Vërtet? kë do
të vrasësh më shumë se unë?

666
00:41:18,297 --> 00:41:20,263
Slade Wilson është gjallë.

667
00:41:20,265 --> 00:41:21,965
E vrave.

668
00:41:21,967 --> 00:41:24,134
nuk eshte e mundur.

669
00:41:24,136 --> 00:41:26,169
Gjithçka është e mundur
ku bëhet fjalë për Slade.

670
00:41:26,171 --> 00:41:29,473
Dhe kam nevojë
ndihmën tuaj për ta gjetur atë.

671
00:41:30,908 --> 00:41:34,144
Mund të kem diçka.
Çfarë?

672
00:41:34,146 --> 00:41:35,903
Ka një lojtar të ri
ne kemi ndjekur -

673
00:41:35,928 --> 00:41:37,048
mercenar.

674
00:41:37,049 --> 00:41:39,249
Ai ka lënë një gjurmë trupash

675
00:41:39,251 --> 00:41:41,818
nga Macau
në Stamboll në Lisbonë.

676
00:41:41,820 --> 00:41:44,421
Një shteg që të çon
pikërisht këtu te Starling.

677
00:41:48,192 --> 00:41:52,696
Ne kemi qenë
duke e quajtur Deathstroke.

678
00:41:52,721 --> 00:41:57,721
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga Saman 22

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net